Gnuplot is one of the simplest and most powerful programs for visualizing data. It generates a PNG or SVG image from a file with a description of how to build a diagram and one or more data files.
http://www.gnuplot.info
Available on all major platforms; great with awk.